1 00:00:01,190 --> 00:00:02,820 Estamos sendo escaneados por radar. 2 00:00:02,890 --> 00:00:04,700 Traga um Bullpup para a linha. 3 00:00:07,260 --> 00:00:10,500 Gabrielle, não se interesse em Stringfellow Hawke. 4 00:00:10,560 --> 00:00:12,870 Não há futuro nisso para você ou qualquer mulher. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,270 Você tem que ir para a Líbia. 6 00:00:14,330 --> 00:00:17,400 Esse é o monte de areia de Gaddafi. Ele não gosta de nós, String. 7 00:00:18,900 --> 00:00:22,370 No deserto, um corpo como isso murcharia e morreria. 8 00:00:22,640 --> 00:00:25,810 Depois de algumas horas com tal corpo, o que isso importaria? 9 00:00:26,940 --> 00:00:28,920 Temos 48 horas para recuperar Airwolf 10 00:00:28,980 --> 00:00:30,890 ou estão enviando os fuzileiros navais. 11 00:00:30,950 --> 00:00:32,020 Armas de corrente 1 e 2. 12 00:00:32,080 --> 00:00:33,150 Definir. 13 00:02:12,928 --> 00:02:18,506 00:06:16,970 você desenvolveu uma arma tática. 80 00:06:17,030 --> 00:06:18,970 Mas essa não é a missão da Firma. 81 00:06:19,030 --> 00:06:20,130 Não, senhor, não é. 82 00:06:20,200 --> 00:06:22,070 Mas quando o projeto começou há 20 anos 83 00:06:22,130 --> 00:06:23,300 depois da Baía dos Porcos, 84 00:06:23,370 --> 00:06:25,400 as prioridades da Firma eram um pouco diferentes. 85 00:06:25,470 --> 00:06:26,570 Então com o passar dos anos… 86 00:06:26,640 --> 00:06:27,710 O projeto cresceu. 87 00:06:27,770 --> 00:06:30,050 Agora você está tonto, o que você vai fazer com ela? 88 00:06:30,110 --> 00:06:33,420 Você só pode manter o controle sobre os testes e desenvolvimento por tanto tempo. 89 00:06:33,480 --> 00:06:35,460 E se a Firma colocar Airwolf em campo, 90 00:06:35,510 --> 00:06:37,390 vazará para o Congresso em uma semana. 91 00:06:37,450 --> 00:06:39,050 E eles não vão aceitar gentilmente 92 00:06:39,120 --> 00:06:41,600 para o desenvolvimento da firma armas táticas secretas. 93 00:06:41,650 --> 00:06:43,260 É por isso que a Firma gostaria de 94 00:06:43,320 --> 00:06:45,820 entregue este protótipo para o Departamento de Defesa 95 00:06:45,890 --> 00:06:47,960 e deixe-os levar o crédito por isso. 96 00:06:48,030 --> 00:06:49,230 Em troca de quê? 97 00:06:49,290 --> 00:06:51,140 Reembolso de custos de desenvolvimento 98 00:06:51,190 --> 00:06:54,070 e os primeiros 5 Airwolfs fora da linha de produção. 99 00:06:54,130 --> 00:06:56,110 Fale comigo em dólares e centavos. 100 00:06:56,170 --> 00:06:58,080 US$ 1 bilhão, Senador. 101 00:06:58,470 --> 00:07:00,110 Dê ou receba alguns centavos. 102 00:07:04,370 --> 00:07:06,580 Estrela Vermelha para líder terrestre, retire-se. 103 00:07:06,640 --> 00:07:09,320 Para demonstrar as capacidades táticas do Airwolf 104 00:07:09,380 --> 00:07:12,050 vai penetrar um típica zona de defesa soviética, 105 00:07:12,120 --> 00:07:14,360 o tipo usado em seus locais de ICBM, 106 00:07:14,420 --> 00:07:16,020 seus postos de comando militar 107 00:07:16,090 --> 00:07:17,960 e instalações de comunicação. 108 00:07:18,020 --> 00:07:19,360 A simulação tem uma maneira de 109 00:07:19,420 --> 00:07:21,430 sempre fazendo com que o veículo de teste tenha uma boa aparência. 110 00:07:21,490 --> 00:07:22,700 Essa zona de defesa 111 00:07:22,760 --> 00:07:24,400 está cheio de equipamento soviético 112 00:07:24,460 --> 00:07:26,910 e tripulado por pessoal quem sabe usá-lo. 113 00:07:26,960 --> 00:07:29,210 Isto não é uma simulação, Senador. 114 00:07:29,270 --> 00:07:32,040 Aquelas armas lá fora estão carregadas. 115 00:07:33,040 --> 00:07:36,280 Lobo aéreo. Controle da Estrela Vermelha. Você pode tentar. 116 00:07:43,650 --> 00:07:44,720 Ele se foi. 117 00:07:44,780 --> 00:07:46,020 Caiu abaixo do radar. 118 00:07:46,080 --> 00:07:48,720 Ele usará a cordilheira para bloquear nosso radar de defesa 119 00:07:48,790 --> 00:07:50,320 até que ele possa exceder Mach 1. 120 00:07:50,390 --> 00:07:51,460 Depois disso, 121 00:07:51,520 --> 00:07:54,700 ele pode penetrar na zona de defesa de qualquer ponto da bússola. 122 00:08:08,270 --> 00:08:09,340 Santo... 123 00:08:13,210 --> 00:08:14,880 Temos uma visão visual. 124 00:08:14,950 --> 00:08:16,620 Grade Whisky Lima 5. 125 00:08:16,680 --> 00:08:18,460 Faixa de penetração indicada. 126 00:08:18,520 --> 00:08:20,020 Velocidade, Mach 1 mais. 127 00:08:20,080 --> 00:08:21,430 Nenhum tiro foi disparado. 128 00:08:21,490 --> 00:08:22,520 Eu serei amaldiçoado! 129 00:08:22,590 --> 00:08:25,290 Ele invadiu o Russkie's porta da frente sem nenhum arranhão. 130 00:08:25,360 --> 00:08:26,430 Não exatamente. 131 00:08:26,490 --> 00:08:29,530 Os computadores têm o ponto de vista do Airwolf penetração na zona de defesa. 132 00:08:29,590 --> 00:08:32,200 Eles podem interpolar seus mais abordagem provável para a área alvo 133 00:08:32,260 --> 00:08:34,330 e implantar helicópteros TU-36 para bloquear os cânions. 134 00:08:34,400 --> 00:08:36,440 Ele terá que sair do cânion. 135 00:08:36,500 --> 00:08:37,950 Isso o colocaria no S.A.M. radar. 136 00:08:38,000 --> 00:08:39,070 Ele não tem escolha. 137 00:08:53,050 --> 00:08:55,290 Tenho um buscador de calor no nosso 6. 138 00:08:55,350 --> 00:08:57,660 SE.F. supressor ligado. 139 00:09:01,590 --> 00:09:04,160 Ainda fechando. Estourando um raio de sol. 140 00:09:14,340 --> 00:09:16,210 Ele passou por eles. Ele não está no radar. 141 00:09:16,270 --> 00:09:17,380 Ele conseguiu. 142 00:09:17,440 --> 00:09:18,550 Ainda não acabou. 143 00:09:18,610 --> 00:09:19,950 A menos que o seu Dr. Moffett seja um tolo, 144 00:09:20,010 --> 00:09:21,820 tudo o que ele precisa fazer é ficar naqueles desfiladeiros 145 00:09:21,880 --> 00:09:23,320 até atingir o alvo. 146 00:09:23,380 --> 00:09:26,260 Um mecanismo de defesa passivo pode forçá-lo a subir. 147 00:09:26,320 --> 00:09:27,420 O que diabos é isso? 148 00:09:27,480 --> 00:09:29,020 Fios! 149 00:09:32,090 --> 00:09:35,090 Temos contato por radar. Prepare-se para lançar mísseis. 150 00:09:35,160 --> 00:09:36,570 Caramba. 151 00:09:39,360 --> 00:09:41,040 Estamos sendo escaneados por radar. 152 00:09:41,100 --> 00:09:42,770 Bloqueio. 153 00:09:42,830 --> 00:09:44,070 Lançamento de mísseis. 154 00:09:54,740 --> 00:09:57,020 Tenho 4 mísseis controlados por radar. 155 00:09:57,080 --> 00:09:58,460 3 estão fora do alvo. 156 00:09:58,520 --> 00:10:01,020 1 está em nossa pista a 10 milhas e se aproximando. 157 00:10:01,080 --> 00:10:02,890 Impacto do míssil, 12 segundos. 158 00:10:02,950 --> 00:10:05,460 Mantenha o título e implante o pod ADF. 159 00:10:05,520 --> 00:10:08,030 Pod ADF não pode ser implantado acima de 300 nós. 160 00:10:08,090 --> 00:10:11,270 Motores de propulsor reverso. Prepare-se para reativar os rotores. 161 00:10:11,330 --> 00:10:14,240 Propulsores invertidos. Velocidade, 700 nós. 162 00:10:14,300 --> 00:10:17,180 Impacto do míssil em 7 segundos. 163 00:10:17,700 --> 00:10:19,680 Reengate do rotor. Velocidade, 400 nós. 164 00:10:19,740 --> 00:10:21,510 Impacto do míssil em 5 segundos. 165 00:10:21,570 --> 00:10:22,710 375… 350… 325… 166 00:10:22,770 --> 00:10:23,840 4 segundos. 167 00:10:23,910 --> 00:10:24,980 325. 168 00:10:25,040 --> 00:10:26,680 3 segundos, 2 segundos… 169 00:10:26,740 --> 00:10:28,450 Implantação de pod. 170 00:10:32,320 --> 00:10:34,630 Meu Deus, eles o surpreenderam. 171 00:10:35,350 --> 00:10:37,130 Não exatamente, Senador. 172 00:10:48,270 --> 00:10:50,710 Dr. Moffett, este é o Senador Dietz. 173 00:10:50,770 --> 00:10:52,080 quero parabenizá-lo 174 00:10:52,140 --> 00:10:55,410 no mais espetacular demonstração de armas que eu já vi. 175 00:10:55,470 --> 00:10:57,650 Eu gostaria de apertar sua mão. 176 00:10:57,710 --> 00:11:01,090 Você já tem Senador, no Projeto Proteus. 177 00:11:02,150 --> 00:11:03,450 Proteu? 178 00:11:05,550 --> 00:11:08,160 Isso foi em White Sands nos anos 70. 179 00:11:08,220 --> 00:11:10,560 Espero que o Senador se lembre de mim. 180 00:11:11,790 --> 00:11:14,270 Bem, foi... foi há muito tempo. 181 00:11:14,790 --> 00:11:18,240 Sim. A Firma mostrou grande confiança na minha capacidade 182 00:11:18,300 --> 00:11:20,040 para… mudar. 183 00:11:21,600 --> 00:11:24,100 Tenho certeza de que a confiança é bem fundamentada. 184 00:11:24,600 --> 00:11:26,050 Na verdade. 185 00:14:39,200 --> 00:14:40,270 É perfeito. 186 00:14:40,330 --> 00:14:42,670 Nada é perfeito. 187 00:14:42,870 --> 00:14:44,440 Nem mesmo isso. 188 00:14:44,570 --> 00:14:47,070 Bem, eu não sei o que pode estar errado com isso. 189 00:14:47,140 --> 00:14:48,580 Estamos aqui. 190 00:15:24,040 --> 00:15:25,920 Stringfellow Hawke. 191 00:15:25,980 --> 00:15:27,420 Gabrielle. 192 00:15:27,680 --> 00:15:28,920 Olá. 193 00:15:29,110 --> 00:15:30,320 Onde está Marella? 194 00:15:31,580 --> 00:15:34,150 Ah... licença médica. 195 00:15:35,290 --> 00:15:36,530 Desculpe. 196 00:15:39,520 --> 00:15:41,400 Este é um bom vinho. 197 00:15:42,160 --> 00:15:44,730 É um Montrachet, não é? '79. 198 00:15:47,630 --> 00:15:49,610 Já faz muito tempo. 199 00:15:51,570 --> 00:15:52,950 2 anos. 200 00:15:54,240 --> 00:15:56,110 Eu tenho um trabalho para você. 201 00:15:58,240 --> 00:15:59,410 '78. 202 00:16:00,580 --> 00:16:02,820 Ah, eu não sabia que 78 ainda era… 203 00:16:02,880 --> 00:16:04,790 Eu já tenho um emprego. 204 00:16:05,580 --> 00:16:07,650 Este paga US$ 1 milhão. 205 00:16:07,950 --> 00:16:10,450 Metade agora, metade na entrega. 206 00:16:10,520 --> 00:16:11,860 Do quê? 207 00:16:11,920 --> 00:16:13,200 Lobo aéreo. 208 00:16:13,460 --> 00:16:15,800 Moffett roubou há 5 semanas. 209 00:16:16,930 --> 00:16:18,370 Você estragou tudo. 210 00:16:21,500 --> 00:16:24,310 A retrospectiva é um presente maravilhoso, Sr. Hawke. 211 00:16:27,800 --> 00:16:29,720 Você assustou a águia. 212 00:16:33,310 --> 00:16:34,580 Eu o quê? 213 00:16:35,750 --> 00:16:38,320 Voando, você desenhou uma águia. 214 00:16:42,890 --> 00:16:44,090 Desculpe. 215 00:16:46,360 --> 00:16:48,340 Diga isso para a águia. 216 00:16:51,560 --> 00:16:54,870 Eu não estava esperando companhia. Vou pegar outra truta. 217 00:17:07,140 --> 00:17:09,090 Deus, ele é irritante. 218 00:17:09,710 --> 00:17:11,820 Só porque ele gosta de você. 219 00:17:31,270 --> 00:17:33,940 Moffett provavelmente voou sul através da América Central 220 00:17:34,000 --> 00:17:35,880 então saltou do Brasil através do Atlântico 221 00:17:35,940 --> 00:17:37,010 para o Norte de África. 222 00:17:37,070 --> 00:17:39,850 A mesma rota que costumávamos fazer aviões de ferry na Segunda Guerra Mundial. 223 00:17:39,910 --> 00:17:41,120 Demorou 2 semanas 224 00:17:41,180 --> 00:17:42,950 de vigilância concentrada por satélite 225 00:17:43,010 --> 00:17:45,320 para confirmar a localização de Airwolf. 226 00:17:45,580 --> 00:17:47,430 Está na Líbia. 227 00:17:47,480 --> 00:17:49,720 Kadhafi conseguiu. 228 00:17:52,220 --> 00:17:54,960 Ótimo. Isso significa que os russos também. 229 00:17:55,020 --> 00:17:56,090 Ainda não. 230 00:17:56,160 --> 00:17:58,770 Até agora, ele nem sequer deixe-os dar uma olhada nisso. 231 00:17:58,830 --> 00:18:00,830 Gaddafi está guardando isso para si mesmo. 232 00:18:00,900 --> 00:18:03,140 Por que você simplesmente não explode em vez de roubá-lo? 233 00:18:03,200 --> 00:18:07,150 Não pode. Moffett apagou o Airwolf programa dos computadores da empresa. 234 00:18:07,200 --> 00:18:09,620 E será necessária uma nova equipe de desenvolvimento, 235 00:18:09,670 --> 00:18:11,410 mesmo trabalhando com os antigos subcontratados, 236 00:18:11,470 --> 00:18:14,110 cerca de 5,3 anos 237 00:18:14,180 --> 00:18:16,890 para construir um novo protótipo. 238 00:18:17,610 --> 00:18:20,190 Esta reprodução é realmente excelente. 239 00:18:20,250 --> 00:18:24,200 Eu vi o original em Paris em o… no Museu Impressionista. 240 00:18:24,250 --> 00:18:25,700 Não, você não fez isso. 241 00:18:25,820 --> 00:18:28,460 Qual é a posição da empresa em Moffett e a tripulação? 242 00:18:28,520 --> 00:18:30,270 Se você puder, traga-o com você. 243 00:18:30,330 --> 00:18:32,500 Os outros 2 não são importantes. 244 00:18:32,560 --> 00:18:34,100 E se eu não puder? 245 00:18:34,160 --> 00:18:36,640 Use preconceito extremo. 246 00:18:38,770 --> 00:18:43,110 Eu vi o original em Paris há 1 mês. 247 00:18:44,470 --> 00:18:46,180 Não, você viu uma cópia. 248 00:18:46,240 --> 00:18:49,350 Você está tentando dizer mim este é o original? 249 00:18:49,810 --> 00:18:51,550 Então, como faço para entrar? 250 00:18:53,620 --> 00:18:56,150 Como engenheiro de petróleo da Mirabelle Oil. 251 00:18:56,220 --> 00:18:57,530 É uma empresa francesa, 252 00:18:57,590 --> 00:18:59,430 mas a maioria dos técnicos são americanos. 253 00:18:59,490 --> 00:19:01,030 Depois de pousar em Trípoli, 254 00:19:01,090 --> 00:19:02,570 nosso agente lá irá ajudá-lo. 255 00:19:02,630 --> 00:19:04,040 A transportadora Enterprise 256 00:19:04,090 --> 00:19:05,940 estará de prontidão no Golfo de Sirte. 257 00:19:06,000 --> 00:19:08,170 Você provavelmente não terá que voar 258 00:19:08,230 --> 00:19:10,270 mais de 200 milhas para chegar lá. 259 00:19:10,870 --> 00:19:13,870 Sim, através de Gaddafi exército, marinha e força aérea. 260 00:19:13,940 --> 00:19:15,610 Pelo menos não são os russos. 261 00:19:15,670 --> 00:19:16,840 É o equipamento deles. 262 00:19:16,910 --> 00:19:18,940 Mas os russos não estão cuidando disso. 263 00:19:19,010 --> 00:19:20,150 Você não sabe disso. 264 00:19:20,210 --> 00:19:22,020 Temos pessoas lá, Hawke, 265 00:19:22,080 --> 00:19:25,120 e eles relataram o equipamento está sendo tripulado pelos líbios. 266 00:19:25,180 --> 00:19:27,790 Além disso, você está recebendo US$ 1 milhão. 267 00:19:27,850 --> 00:19:29,800 Inferno, quanto Moffett ganhou? 268 00:19:29,850 --> 00:19:31,700 Provavelmente US$ 5 milhões. 269 00:19:33,890 --> 00:19:35,730 E eu ganho US$ 1 milhão? 270 00:19:36,560 --> 00:19:39,900 Geralmente é preciso pagar mais traidores do que patriotas. 271 00:19:42,030 --> 00:19:44,480 Moffett não fez isso por dinheiro. 272 00:19:46,240 --> 00:19:47,910 Nem eu. 273 00:19:53,710 --> 00:19:55,420 Eu quero Sin Jin. 274 00:19:58,580 --> 00:20:00,390 Você não está falando sério? 275 00:20:04,320 --> 00:20:05,860 Deus, você é. 276 00:20:07,260 --> 00:20:10,570 Hawke, ele é desaparecido há 14 anos. 277 00:20:10,990 --> 00:20:14,200 As probabilidades do seu irmão estar vivo são de 10.000 para 1. 278 00:20:17,570 --> 00:20:19,440 Bem, se ele está morto 279 00:20:22,170 --> 00:20:24,410 pelo menos traga seu corpo de volta. 280 00:20:28,540 --> 00:20:30,990 Consegui um emprego voando pela manhã. 281 00:20:33,920 --> 00:20:36,020 Você encontrará cobertores nas floreiras das janelas. 282 00:20:36,090 --> 00:20:38,860 Faz um pouco de frio ao amanhecer. 283 00:20:41,190 --> 00:20:42,600 Boa noite. 284 00:20:53,300 --> 00:20:55,750 Eu não acho que ele vai conseguir isso. 285 00:20:58,240 --> 00:21:01,120 Ele pode. A questão é: podemos? 286 00:22:19,160 --> 00:22:21,190 Stringfellow. 287 00:22:23,790 --> 00:22:26,240 Você me assustou. Eu não consegui dormir. 288 00:22:30,170 --> 00:22:31,870 Eu estava olhando sua coleção. 289 00:22:31,930 --> 00:22:33,610 É incrível. 290 00:22:35,400 --> 00:22:38,390 Eu pensei ter ouvido você se movendo por aqui 291 00:22:38,470 --> 00:22:40,820 e só queria conversar. 292 00:22:42,950 --> 00:22:44,750 Apenas sobre a arte. 293 00:22:44,810 --> 00:22:48,420 Como alguém poderia ter colocado juntos uma coleção como essa. 294 00:22:48,620 --> 00:22:50,260 É fantástico. 295 00:22:55,120 --> 00:22:56,190 Desculpe. 296 00:22:56,260 --> 00:22:58,710 Acho que não é da minha conta. 297 00:23:02,200 --> 00:23:05,040 Você não veio aqui para falar de arte. 298 00:23:06,200 --> 00:23:07,650 Sim, eu fiz. 299 00:23:11,610 --> 00:23:12,850 Não. 300 00:23:15,950 --> 00:23:18,260 Foi para isso que você veio aqui. 301 00:23:18,610 --> 00:23:19,920 Não. Não. 302 00:23:23,920 --> 00:23:27,060 Arcanjo está preocupado, eu não aceitará a tarefa. 303 00:23:28,720 --> 00:23:31,070 Você está aqui para adoçar o negócio. 304 00:23:33,000 --> 00:23:34,170 Você está errado. 305 00:23:34,230 --> 00:23:36,040 Bem, você é um mentiroso. 306 00:23:37,130 --> 00:23:38,910 Você não veio aqui para falar de arte. 307 00:23:38,970 --> 00:23:40,450 Sim, eu fiz. 308 00:23:43,170 --> 00:23:44,550 Talvez não totalmente, 309 00:23:44,610 --> 00:23:47,210 mas eu não vim aqui pelo Arcanjo. 310 00:23:51,850 --> 00:23:53,520 Um mentiroso é um mentiroso. 311 00:23:55,550 --> 00:23:57,460 E uma prostituta é uma prostituta. 312 00:24:02,660 --> 00:24:04,040 Maldito. 313 00:24:17,040 --> 00:24:18,710 Você está muito atrasado. 314 00:24:21,280 --> 00:24:22,980 Deus já o fez. 315 00:24:30,450 --> 00:24:32,190 Gabrielle. 316 00:24:34,520 --> 00:24:36,900 Meu avô colecionou a arte 317 00:24:43,870 --> 00:24:45,680 para minha avó. 318 00:25:03,250 --> 00:25:05,200 O dinheiro não é importante para ele. 319 00:25:06,390 --> 00:25:08,430 Isso mesmo. 320 00:25:09,090 --> 00:25:10,400 Bom dia. 321 00:25:10,460 --> 00:25:14,310 Não. Ele não vai aceitar isso. Ele exigirá dados concretos. 322 00:25:16,170 --> 00:25:18,650 Teremos que informar o presidente. 323 00:25:21,270 --> 00:25:22,510 Ovos? 324 00:25:23,340 --> 00:25:25,340 Oh não. Café, por favor. 325 00:25:28,840 --> 00:25:30,450 Absolutamente não. 326 00:25:35,950 --> 00:25:37,450 Ele já acordou? 327 00:25:38,150 --> 00:25:40,290 Saí há algumas horas. 328 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 Se a comissão tiver uma ideia melhor, 329 00:25:42,430 --> 00:25:43,460 Estou ouvindo. 330 00:25:43,530 --> 00:25:45,900 Estarei no canal azul até às 08:00. 331 00:25:48,560 --> 00:25:50,340 O comitê vai estragar isso. 332 00:25:50,400 --> 00:25:52,000 Eu posso sentir isso. 333 00:25:54,140 --> 00:25:56,740 Não acho que Hawke vá fazer isso. 334 00:25:57,540 --> 00:25:59,610 O que faz você dizer isso? 335 00:26:00,940 --> 00:26:04,320 Falei com ele ontem à noite depois que você foi dormir. 336 00:26:08,150 --> 00:26:10,030 Vamos. É muito cedo de manhã 337 00:26:10,090 --> 00:26:12,620 por olhares incriminatórios do patrão. 338 00:26:12,690 --> 00:26:14,170 Gabrielle, 339 00:26:14,820 --> 00:26:17,810 não se interesse por Stringfellow Hawke. 340 00:26:18,360 --> 00:26:21,370 Não há futuro nisso para você ou qualquer mulher. 341 00:26:22,600 --> 00:26:23,870 Por que não? 342 00:26:26,440 --> 00:26:27,510 Quando ele tinha 12 anos, 343 00:26:27,570 --> 00:26:30,410 ele e seus pais estavam em um acidente de barco no lago. 344 00:26:30,470 --> 00:26:31,980 Eles se afogaram. 345 00:26:32,040 --> 00:26:34,020 Pouco antes de embarcar para o Vietnã, 346 00:26:34,080 --> 00:26:36,390 ele e sua namorada sofreram um acidente de carro. 347 00:26:36,450 --> 00:26:37,650 Ela morreu. 348 00:26:37,710 --> 00:26:38,820 No Vietnã, 349 00:26:38,880 --> 00:26:41,190 ele e seu irmão foram na mesma missão. 350 00:26:41,250 --> 00:26:43,860 Ele foi pego. Sin Jin não. 351 00:26:45,020 --> 00:26:47,060 Stringfellow está com medo 352 00:26:47,120 --> 00:26:50,700 que qualquer pessoa que ele ame, ou possa amar, morrerá. 353 00:26:51,460 --> 00:26:53,960 É por isso que quando ele estava tão frio com você ontem 354 00:26:54,030 --> 00:26:55,840 Eu sabia que ele gostava de você. 355 00:26:57,970 --> 00:27:00,780 Que tal isso para alguma psicologia de bolso? 356 00:27:02,710 --> 00:27:04,180 Faz sentido. 357 00:27:09,280 --> 00:27:11,760 Todos que ele amava não podem ter morrido. 358 00:27:13,050 --> 00:27:15,260 Há alguém que sobreviveu. 359 00:27:18,990 --> 00:27:20,760 Até agora, pelo menos. 360 00:27:40,880 --> 00:27:42,150 E corte! 361 00:27:43,350 --> 00:27:44,650 eu não vou deixar 362 00:27:44,710 --> 00:27:46,690 aquele idiota estúpido se matou 363 00:27:46,750 --> 00:27:47,960 com meu equipamento. 364 00:27:48,020 --> 00:27:50,460 Ele não pode falar assim comigo. Eu sou a estrela. 365 00:27:50,520 --> 00:27:52,560 Blaze está certo, Santini. Ele é a estrela. 366 00:27:52,620 --> 00:27:54,430 Se ele quiser se matar, ele pode. 367 00:27:54,490 --> 00:27:55,590 Bem, tudo bem! 368 00:27:55,660 --> 00:27:57,540 Então deixe-o usar um de seus carros, 369 00:27:57,590 --> 00:27:59,070 não meu helicóptero. 370 00:27:59,130 --> 00:28:02,270 Eu pensei que já tínhamos deu certo, Mitch. 371 00:28:02,400 --> 00:28:04,840 Ouça, agora. Talvez Santini esteja certo, Blaze. 372 00:28:04,900 --> 00:28:07,900 Quero dizer, estamos conversando sobre a vida e a integridade física aqui. 373 00:28:07,970 --> 00:28:11,320 Agora, espere um... espere um minuto. Vocês me escutem. 374 00:28:11,370 --> 00:28:12,550 Mona Kahn ouviu 375 00:28:12,610 --> 00:28:15,450 que eu estava voando sozinho neste filme. 376 00:28:15,510 --> 00:28:17,680 Ela está aqui para me filmar para seu programa de TV. 377 00:28:17,750 --> 00:28:20,280 Bem, eu me pergunto como ela ouviu isso. 378 00:28:20,350 --> 00:28:22,920 Ela ouviu porque eu fiz isso antes. 379 00:28:23,190 --> 00:28:26,660 Quer dizer, eu voei de asa delta em… em… em Ventos de Oahu. 380 00:28:26,720 --> 00:28:29,000 Eu voei em um jato da Marinha em Wings of Gold. 381 00:28:29,060 --> 00:28:30,540 Você tinha um piloto da Marinha com você. 382 00:28:30,590 --> 00:28:32,470 Ele me disse que eu voei! 383 00:28:32,530 --> 00:28:34,010 Ele... ele disse que eu era natural, 384 00:28:34,060 --> 00:28:36,070 ele disse que eu quase não precisei tocar no bastão. 385 00:28:36,130 --> 00:28:39,270 E além disso, Hawke tem sido me deixando voar por 3 meses. 386 00:28:39,340 --> 00:28:41,250 Eu tenho apoiado você. 387 00:28:42,770 --> 00:28:44,720 O que ele quer dizer com isso? 388 00:28:44,770 --> 00:28:46,510 Ele quer dizer que ele esteve nos controles 389 00:28:46,580 --> 00:28:48,610 corrigindo os erros de Blaze. 390 00:28:48,680 --> 00:28:49,950 Mas eu estive lá em cima 391 00:28:50,010 --> 00:28:52,580 fazendo isso para as câmeras, e eu vou fazer isso pela Mona! 392 00:28:52,650 --> 00:28:54,750 Ou isso ou você pode usar seus… seus helicópteros 393 00:28:54,820 --> 00:28:56,850 para transportar turistas pela Disneylândia. 394 00:28:56,920 --> 00:28:58,520 - Oh sim? - Sim. 395 00:28:58,590 --> 00:29:01,430 Agora me escute, Sr. Estrela de Cinema. 396 00:29:01,490 --> 00:29:02,630 Domingos. 397 00:29:02,690 --> 00:29:04,100 O que? 398 00:29:04,160 --> 00:29:06,230 Se o homem disser que pode voar, deixe-o. 399 00:29:06,300 --> 00:29:08,800 Vou andar de espingarda para tornar isso legal. 400 00:29:09,400 --> 00:29:10,540 Mas se você fizer isso, 401 00:29:10,600 --> 00:29:12,270 Mona vai pensar que você está voando. 402 00:29:12,330 --> 00:29:14,470 Não vou tocar nos controles. 403 00:29:14,640 --> 00:29:16,140 Se você fizer isso… 404 00:29:27,480 --> 00:29:29,790 Você tem minha palavra, Blaze. 405 00:29:34,860 --> 00:29:36,730 Para falar a verdade, Mitch, 406 00:29:36,790 --> 00:29:39,100 Eu pensei que sua estrela tivesse finalmente coloquei no fogo. 407 00:29:39,160 --> 00:29:41,440 Chama? Vamos, ele é um cara hétero. Você sabe disso. 408 00:29:41,500 --> 00:29:42,600 Oh sim. 409 00:29:42,670 --> 00:29:44,700 Então, o que o outro cara está fazendo no helicóptero? 410 00:29:44,770 --> 00:29:47,150 Hawke? Estritamente para fins de seguro. 411 00:29:47,200 --> 00:29:49,150 Nunca conseguiríamos cobertura do Blaze 412 00:29:49,210 --> 00:29:50,310 para algo assim. 413 00:29:50,370 --> 00:29:53,250 Veja, as mãos de Hawke e os pés estão fora dos controles. 414 00:29:55,380 --> 00:29:56,690 Preparar? 415 00:29:57,080 --> 00:29:58,390 Você é o piloto. 416 00:29:58,450 --> 00:30:00,290 Certo. 417 00:30:05,220 --> 00:30:06,670 O que está errado? 418 00:30:06,720 --> 00:30:08,670 Pedal esquerdo insuficiente. 419 00:30:12,360 --> 00:30:14,500 Isso é muito pedal esquerdo. 420 00:30:14,930 --> 00:30:16,910 Como é chamada essa façanha? 421 00:30:16,970 --> 00:30:19,240 Bem, isso... não tem nome. 422 00:30:19,300 --> 00:30:20,940 Você normalmente não vê isso 423 00:30:21,000 --> 00:30:23,380 a menos que você tenha perdido um rotor de cauda. 424 00:30:32,750 --> 00:30:34,230 Aí está ele. 425 00:30:35,050 --> 00:30:37,590 Hawke, vou pousar agora. 426 00:30:38,120 --> 00:30:39,570 Você é o piloto. 427 00:30:39,620 --> 00:30:42,600 Você pode me apoiar um pouco se quiser, Hawke. 428 00:30:47,230 --> 00:30:48,730 Onde ele está? 429 00:30:56,640 --> 00:30:57,850 Lá! 430 00:31:04,980 --> 00:31:05,980 Falcão! 431 00:31:18,660 --> 00:31:20,160 O que é aquilo? 432 00:31:20,230 --> 00:31:21,670 Uma barraca de tubarão-martelo. 433 00:31:21,730 --> 00:31:22,830 É seguro? 434 00:31:22,900 --> 00:31:24,070 Não sei. 435 00:31:24,130 --> 00:31:26,670 Nunca vi um helicóptero fazer isso. 436 00:31:49,120 --> 00:31:52,230 Eu sempre disse que você tinha muita coragem, Blaze. 437 00:32:12,950 --> 00:32:15,390 Moffett, não faça isso. 438 00:32:15,680 --> 00:32:17,760 Deixe-o em paz. 439 00:32:21,990 --> 00:32:25,300 Pare com isso! Isso é pervertido. 440 00:32:25,430 --> 00:32:28,170 Não há nada de errado com um pouco de perversão, Mark, 441 00:32:28,230 --> 00:32:30,970 contanto que você não se machuque. 442 00:32:50,750 --> 00:32:53,200 Olha, 2 de 3 não é ruim. 443 00:33:12,440 --> 00:33:13,610 Dr. 444 00:33:13,680 --> 00:33:15,680 você está parecendo cada vez mais um árabe 445 00:33:15,740 --> 00:33:17,280 a cada dia que passa. 446 00:33:17,350 --> 00:33:20,290 Na verdade, estou ficando cada vez mais entediado. 447 00:33:20,420 --> 00:33:23,560 Acho que gostaria de ir a Trípoli esta noite. 448 00:33:24,650 --> 00:33:26,860 O que você desejar, doutor. 449 00:33:27,660 --> 00:33:30,300 Talvez você pudesse nos fazer um favor primeiro. 450 00:33:30,360 --> 00:33:32,270 Nossos sitiados combatentes pela liberdade no Chade 451 00:33:32,330 --> 00:33:33,430 estão sendo agredidos 452 00:33:33,500 --> 00:33:35,410 pelas armas mais brutais e bárbaras 453 00:33:35,460 --> 00:33:37,380 no arsenal imperialista francês. 454 00:33:37,430 --> 00:33:39,070 Sua reputação para a vida… 455 00:33:39,130 --> 00:33:40,440 O que exatamente é isso 456 00:33:40,500 --> 00:33:42,780 que seu líder gostaria que eu fizesse? 457 00:33:42,840 --> 00:33:45,840 Para remover uma Mirage Francesa ou 2 do céu. 458 00:33:46,310 --> 00:33:48,480 Oh sério? Isso é tudo? 459 00:33:48,840 --> 00:33:50,480 Por enquanto, doutor. 460 00:33:52,780 --> 00:33:54,190 Muito bem. 461 00:33:54,250 --> 00:33:55,960 Pelo menos vai aliviar o tédio. 462 00:33:56,020 --> 00:33:58,620 Excelente, doutor, excelente. Estou curioso. 463 00:33:58,690 --> 00:34:02,070 O que aconteceria se uma bala deveriam entrar nas entradas? 464 00:34:02,120 --> 00:34:05,830 Nada. Eu projetei deliberadamente eles com escudos de malha blindada. 465 00:34:05,890 --> 00:34:07,900 E o pára-brisa é à prova de balas, 466 00:34:07,960 --> 00:34:09,940 e o corpo blindado. 467 00:34:10,000 --> 00:34:12,140 Qual é o seu ponto, Major? 468 00:34:13,300 --> 00:34:14,440 Meu ponto, doutor, 469 00:34:14,500 --> 00:34:17,250 é que no deserto temos um ditado, 470 00:34:17,470 --> 00:34:20,010 “Um leão pode ser morto pelo chacal”, 471 00:34:20,310 --> 00:34:22,810 “se o chacal souber onde morder.” 472 00:34:25,210 --> 00:34:27,590 Onde um chacal morde um lobo? 473 00:34:29,280 --> 00:34:30,660 Venha aqui. 474 00:34:35,520 --> 00:34:39,300 Só aqui. Este é o, entrada de reabastecimento no ar. 475 00:34:40,030 --> 00:34:41,410 Agora, uma bala lá em cima, 476 00:34:41,460 --> 00:34:43,940 e tudo iria explodir. 477 00:34:58,050 --> 00:35:00,050 Mas não, eu acho, hoje. 478 00:35:06,360 --> 00:35:08,670 Você é louco, doutor. 479 00:35:09,020 --> 00:35:11,560 Na verdade, não. Estou muito entediado. 480 00:35:30,550 --> 00:35:33,460 Eu tenho um alvo com 052 relativo. 481 00:35:33,520 --> 00:35:36,330 Anjos 5. Velocidade, 400 nós. 482 00:35:36,620 --> 00:35:37,930 Seu radar está procurando? 483 00:35:37,990 --> 00:35:40,020 Aguarde, 1. 484 00:35:43,830 --> 00:35:45,860 Pesquisa de radar negativa. 485 00:35:45,930 --> 00:35:48,140 Que tipo de aeronave? 486 00:35:48,200 --> 00:35:49,440 Digitalização. 487 00:35:49,500 --> 00:35:51,218 Entendi. É uma miragem. 488 00:35:51,251 --> 00:35:52,397 (F-14 Tomcat?) 489 00:35:52,430 --> 00:35:54,210 Coloque o computador de ataque online 490 00:35:54,270 --> 00:35:56,680 e aguarde a ignição turbo. 491 00:35:59,880 --> 00:36:03,050 Alvo a 7 milhas, rumo 050 relativo. 492 00:36:03,110 --> 00:36:04,820 Ainda em Anjos 5. 493 00:36:04,880 --> 00:36:06,950 Ele não nos vê. 494 00:36:07,020 --> 00:36:09,290 Implante o pod ADF. 495 00:36:09,550 --> 00:36:11,360 Implantado. 496 00:36:13,524 --> 00:36:16,046 (MiG 17-19) (Não é uma miragem) 497 00:36:16,560 --> 00:36:19,270 Agora segure aí. 498 00:36:21,860 --> 00:36:23,610 Obrigado. 499 00:36:29,100 --> 00:36:30,810 E isso, senhores, 500 00:36:30,870 --> 00:36:34,820 é mais uma vitória para Kadafi forças revolucionárias no Chade. 501 00:36:44,720 --> 00:36:46,720 Sinto muito por isso, Dominic. 502 00:36:46,790 --> 00:36:49,200 Para que? Perder aquele emprego? 503 00:36:49,260 --> 00:36:51,100 Inferno, eu não me diverti muito 504 00:36:51,160 --> 00:36:53,800 desde que seu pai levou o velho Purdy em seu P-40. 505 00:36:55,130 --> 00:36:58,170 Estávamos transportando-os, veja, sobre a corcunda para Chennault. 506 00:36:58,240 --> 00:37:00,410 A firma tem um trabalho para mim. 507 00:37:00,470 --> 00:37:02,970 Achei que você tivesse parado de voar por causa deles. 508 00:37:03,040 --> 00:37:05,680 Eles vão atrás de Sin Jin. 509 00:37:08,450 --> 00:37:10,930 Não faça isso consigo mesmo. String. 510 00:37:12,050 --> 00:37:14,720 Você não ama o seu irmão mais do que eu. 511 00:37:14,780 --> 00:37:15,990 Se eu achasse que isso ajudaria, 512 00:37:16,050 --> 00:37:17,960 Eu iria para o Vietnã e o caçaria sozinho 513 00:37:18,020 --> 00:37:19,260 Mas não vai. 514 00:37:19,320 --> 00:37:22,060 Ele se foi e você tem que deixá-lo ir. 515 00:37:24,160 --> 00:37:25,570 Como eu fiz. 516 00:37:27,930 --> 00:37:30,210 Dom, preciso da sua ajuda. 517 00:37:31,030 --> 00:37:32,210 Fazendo o quê? 518 00:37:32,270 --> 00:37:34,580 Bem, para começar, você tem que chegar à Líbia. 519 00:37:34,640 --> 00:37:36,740 Ah, claro, eu só vou... 520 00:37:37,740 --> 00:37:40,850 Líbia? Ei, esse é o monte de areia de Gaddafi. 521 00:37:40,980 --> 00:37:43,150 Ele não gosta de nós, String. 522 00:37:43,210 --> 00:37:45,280 Nós também não gostamos dele. 523 00:37:48,150 --> 00:37:49,720 Você vai fazer isso? 524 00:37:49,790 --> 00:37:51,030 Bem, vamos ver. 525 00:37:51,090 --> 00:37:53,260 Tony Boswick tem uma carta 526 00:37:53,320 --> 00:37:55,890 voando plataformas de petróleo da Inglaterra para a Líbia. 527 00:37:55,960 --> 00:37:58,500 Eu provavelmente poderia voar como co-piloto em um de seus vôos. 528 00:37:58,560 --> 00:37:59,630 Claro, eu posso fazer isso. 529 00:37:59,700 --> 00:38:01,300 Ei, mas por que não posso ir com você? 530 00:38:01,360 --> 00:38:04,540 Eu não quero que a Firma sei que você está me apoiando. 531 00:38:05,970 --> 00:38:08,310 Estou gostando cada vez menos disso. 532 00:38:08,810 --> 00:38:11,450 O que vamos fazer? Seqüestrar Gaddafi? 533 00:38:13,840 --> 00:38:15,650 Nada tão simples. 534 00:39:10,800 --> 00:39:13,680 Arcanjo não os deixaria pegá-lo. 535 00:39:13,740 --> 00:39:16,180 Ele não queria que a Firma pegasse sua arte, 536 00:39:16,240 --> 00:39:18,580 mas o comitê o rejeitou. 537 00:39:18,640 --> 00:39:19,880 Por que? 538 00:39:20,710 --> 00:39:23,660 Você recusou US$ 1 milhão. Isso os deixou nervosos. 539 00:39:23,710 --> 00:39:25,420 Em troca de Sin Jin. 540 00:39:25,480 --> 00:39:27,220 Bem, isso os assustou ainda mais. 541 00:39:27,280 --> 00:39:29,130 Eles nem vão tentar, vão? 542 00:39:29,190 --> 00:39:32,060 A empresa fará tudo pode encontrar seu irmão. 543 00:39:32,120 --> 00:39:34,100 Eles estão preocupados que você não aceite a missão 544 00:39:34,160 --> 00:39:35,660 até que tenham algo tangível. 545 00:39:35,730 --> 00:39:36,900 Eles mal podem esperar. 546 00:39:36,960 --> 00:39:40,070 Você é o único homem além Moffett, que voou no Airwolf. 547 00:39:40,130 --> 00:39:42,630 Você é o único que tem uma chance de recuperá-lo. 548 00:39:42,700 --> 00:39:45,510 Por que o próprio Arcanjo não ficou para me contar? 549 00:39:45,570 --> 00:39:48,010 Ele foi chamado de volta a Washington. 550 00:39:48,300 --> 00:39:51,180 Além disso, sempre fui eu quem iria informá-lo. 551 00:39:51,240 --> 00:39:52,550 Talvez. 552 00:39:54,310 --> 00:39:56,760 Talvez ele soubesse que eu o desmontaria. 553 00:40:15,270 --> 00:40:17,250 Tet resistiu? 554 00:40:18,170 --> 00:40:19,310 Não. 555 00:40:21,940 --> 00:40:23,350 Cachorro inteligente. 556 00:41:11,190 --> 00:41:13,500 Eu não entendo o que vocês, ocidentais, veem 557 00:41:13,560 --> 00:41:16,000 em mulheres com corpos tão magros. 558 00:41:16,630 --> 00:41:18,260 No deserto, 559 00:41:18,330 --> 00:41:20,740 um corpo como este murcharia e morreria 560 00:41:20,800 --> 00:41:22,500 em questão de horas. 561 00:41:23,370 --> 00:41:25,210 Depois de algumas horas com tal corpo, 562 00:41:25,270 --> 00:41:26,270 o que isso importaria? 563 00:41:41,380 --> 00:41:42,830 Eu a quero. 564 00:41:46,360 --> 00:41:48,270 Isso será difícil. 565 00:41:49,490 --> 00:41:52,300 Acreditamos que ela é uma espiã americana. 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,500 Talvez eu possa interrogá-la para você. 567 00:41:59,240 --> 00:42:00,870 Eu poderia fazer isso. 568 00:42:02,240 --> 00:42:04,220 Claro, irmão Gaddafi 569 00:42:04,270 --> 00:42:05,310 ficou muito satisfeito 570 00:42:05,380 --> 00:42:06,790 com suas façanhas esta tarde 571 00:42:06,840 --> 00:42:08,750 contra os franceses em nome de 572 00:42:08,810 --> 00:42:10,850 nossos sitiados combatentes pela liberdade no Chade. 573 00:42:10,910 --> 00:42:14,090 Sua destruição de 2 caças Mirage franceses 574 00:42:14,150 --> 00:42:16,650 será contado nos acampamentos do nosso povo 575 00:42:16,720 --> 00:42:19,260 até que a areia do deserto se transforme em água. 576 00:42:19,320 --> 00:42:21,430 Mas ainda não é suficiente para pagar por ela. 577 00:42:22,490 --> 00:42:24,370 Há muitas mulheres aqui que são simplesmente... 578 00:42:24,430 --> 00:42:25,910 O que é? 579 00:42:29,200 --> 00:42:31,110 Um destróier americano. 580 00:42:36,770 --> 00:42:37,840 Feito. 581 00:43:03,730 --> 00:43:05,510 O nome dela é Ângela. 582 00:43:06,740 --> 00:43:09,180 Ela é dançarina no Castelo Vermelho. 583 00:43:14,010 --> 00:43:16,510 Você não está ouvindo, Stringfellow. 584 00:43:16,880 --> 00:43:19,090 Ela é nosso contato em Trípoli. 585 00:43:21,680 --> 00:43:23,530 Onde o Arcanjo os consegue? 586 00:43:23,650 --> 00:43:25,530 Ele me encontrou quando eu tinha 15 anos. 587 00:43:25,820 --> 00:43:28,130 Essa foi uma pergunta retórica. 588 00:43:32,800 --> 00:43:34,670 Segundo Ângela, 589 00:43:34,730 --> 00:43:36,230 Airwolf está localizado 590 00:43:36,300 --> 00:43:37,710 ao longo da costa oeste de Trípoli. 591 00:43:37,770 --> 00:43:39,110 Temos motivos para acreditar 592 00:43:39,170 --> 00:43:41,270 foi usado contra os franceses no Chade. 593 00:43:41,340 --> 00:43:43,410 Um caça Mirage foi abatido ontem 594 00:43:43,470 --> 00:43:44,950 lá no deserto. 595 00:43:48,650 --> 00:43:49,990 Sente-se! 596 00:43:50,410 --> 00:43:52,050 Passe-me essa rede. 597 00:44:04,730 --> 00:44:06,300 É lindo! 598 00:44:08,530 --> 00:44:10,310 Cerca de 3 libras. 599 00:44:14,140 --> 00:44:15,550 Agora coloque-o de volta. 600 00:44:18,940 --> 00:44:20,550 É... lindo... eu não conseguiria comer isso. 601 00:44:20,610 --> 00:44:21,610 É lindo. 602 00:44:21,680 --> 00:44:23,390 Você não pode matá-lo. 603 00:44:26,480 --> 00:44:28,190 Coloque de volta, ok? 604 00:44:34,660 --> 00:44:35,860 Por favor. 605 00:44:40,300 --> 00:44:43,370 Você está comendo o pobrezinho só para me irritar. 606 00:44:46,200 --> 00:44:48,810 Suponho que você pense que estou sendo estúpido. 607 00:44:50,710 --> 00:44:52,710 Sim. 608 00:44:53,380 --> 00:44:57,020 Eu sei que as pessoas comem peixe. Eu como peixe. 609 00:44:58,980 --> 00:45:01,760 É que a truta era muito bonita. 610 00:45:04,490 --> 00:45:06,090 Sim, acho que entendo. 611 00:45:07,020 --> 00:45:08,660 Você? 612 00:45:09,790 --> 00:45:12,070 Bem, você só gosta de comer peixe feio. 613 00:45:14,060 --> 00:45:16,240 Não sei. Talvez seja isso. 614 00:45:16,300 --> 00:45:17,740 Você sabe, como linguado. 615 00:45:17,800 --> 00:45:19,800 Você sabe, a sola tem 2 olhos 616 00:45:19,870 --> 00:45:22,250 em um lado de sua cabeça. Esse é um peixe feio. 617 00:45:22,810 --> 00:45:24,220 Sim, eu gosto de linguado. 618 00:45:24,270 --> 00:45:25,650 E porco. 619 00:45:25,710 --> 00:45:27,750 Esse não é um dos planos de Deus mais belas criaturas, 620 00:45:27,810 --> 00:45:29,350 mas aposto que você gosta de carne de porco. 621 00:45:29,410 --> 00:45:30,980 Sim, carne de porco está bem. 622 00:45:31,480 --> 00:45:32,860 E cordeiro? 623 00:45:32,920 --> 00:45:34,860 Sim. Eu amo cordeiro. 624 00:45:35,620 --> 00:45:39,380 Cordeirinhos fofos, fofinhos e lanosos. 625 00:45:57,870 --> 00:46:00,820 Você sabe, qualquer um que ensinasse um cachorro a... 626 00:46:19,760 --> 00:46:21,940 Outro barco de pesca. 12 horas. 627 00:46:31,140 --> 00:46:33,280 Estamos sendo escaneados por radar. 628 00:46:35,510 --> 00:46:38,290 Capaz de absorver 93% do sinal. 629 00:46:39,120 --> 00:46:41,490 São frequências navais americanas. 630 00:46:46,560 --> 00:46:49,470 O radar está emanando de um destróier da classe Knox. 631 00:46:49,530 --> 00:46:51,510 Traga um Bullpup para a linha. 632 00:46:51,630 --> 00:46:53,610 É um contratorpedeiro americano, Moffett. 633 00:46:53,660 --> 00:46:55,800 Traga um Bullpup para a linha. 634 00:47:06,710 --> 00:47:09,050 Pelo amor de Deus, Moffett, eles são americanos. 635 00:47:27,760 --> 00:47:30,210 O míssil está a 8 km do alvo. 636 00:47:30,570 --> 00:47:31,940 4 milhas… 637 00:47:32,540 --> 00:47:33,710 3… 638 00:47:34,670 --> 00:47:35,810 2… 639 00:47:36,910 --> 00:47:37,980 1… 640 00:47:41,740 --> 00:47:43,190 O míssil é detonado. 641 00:49:09,770 --> 00:49:11,300 Isso foi adorável. 642 00:49:11,370 --> 00:49:13,580 Você sabe, é óbvio você estudou com cultura. 643 00:49:14,300 --> 00:49:15,870 Você parece saber tudo sobre mim. 644 00:49:15,940 --> 00:49:17,440 Não, eu não. 645 00:49:18,580 --> 00:49:20,990 Eu sabia que você tocava bem violoncelo. 646 00:49:22,010 --> 00:49:24,490 Eu não sabia que vocês faziam serenatas para as águias. 647 00:49:26,120 --> 00:49:28,600 Estou tentando fazer com que ela confie em mim. 648 00:49:31,690 --> 00:49:32,790 Para fazê-la entender 649 00:49:32,860 --> 00:49:34,600 Não vou machucá-la se ela chegar perto. 650 00:50:50,470 --> 00:50:51,470 Corda, 651 00:50:51,540 --> 00:50:53,910 se você não ensinar aquele vira-lata para ficar fora do meu caminho, 652 00:50:53,970 --> 00:50:55,710 então me ajude, vou pousar nele! 653 00:50:56,940 --> 00:50:58,680 Você sabe, eu não gostaria de contar a ninguém 654 00:50:58,740 --> 00:50:59,780 onde pousar. 655 00:50:59,840 --> 00:51:01,790 E você poderia ter me dado uma mão. 656 00:51:01,850 --> 00:51:04,120 Ele não gosta muito de mãos amigas. 657 00:51:05,320 --> 00:51:06,620 Mas eu estou. 658 00:51:08,820 --> 00:51:10,230 Ei, deixe-me pegar um desses. 659 00:51:10,290 --> 00:51:11,360 Não, não, não, não, não. 660 00:51:11,420 --> 00:51:13,370 Eu… eu não acredito na liberdade das mulheres. 661 00:51:13,590 --> 00:51:14,900 Com licença? 662 00:51:14,960 --> 00:51:16,340 Eu... eu gosto... 663 00:51:16,390 --> 00:51:19,340 Gosto dos sexos do jeito que Deus os planejou. 664 00:51:19,400 --> 00:51:21,430 Do jeito que Deus os planejou? 665 00:51:21,500 --> 00:51:23,310 Eu não iria pressioná-lo, Gabrielle. 666 00:51:23,430 --> 00:51:25,240 Você não vai gostar das respostas. 667 00:51:26,770 --> 00:51:28,340 Bem, acho que sou antiquado, 668 00:51:28,410 --> 00:51:30,980 mas esse é meu privilégio, certo? 669 00:51:31,040 --> 00:51:31,990 Certo. 670 00:51:32,040 --> 00:51:34,040 Contanto que você tenha um pouco de carne vermelha aí. 671 00:51:34,540 --> 00:51:38,620 Oh, eu tenho bifes e costeletas, e hambúrgueres, e tudo isso. 672 00:51:39,780 --> 00:51:41,790 Bem, Tet e eu acabamos comendo a maioria deles, 673 00:51:41,890 --> 00:51:43,830 mas continuamos esperando. 674 00:51:44,090 --> 00:51:45,120 Abençoe seu coração. 675 00:51:45,190 --> 00:51:47,900 eu não tive nada mas vegetais por 6 dias. 676 00:51:49,960 --> 00:51:51,600 6 dias? 677 00:51:59,170 --> 00:52:01,810 Eu estava começando a me sentir como uma cenoura. 678 00:52:01,970 --> 00:52:03,710 Você poderia ter sido um lindo peixe. 679 00:52:04,780 --> 00:52:06,520 Bonitinho. 680 00:52:06,710 --> 00:52:09,820 Ei, Dom, acho que encontrei um desfiladeiro 681 00:52:09,880 --> 00:52:11,950 profundo o suficiente para fazer aquela perseguição do espanador. 682 00:52:13,380 --> 00:52:15,290 Para o filme de Bellisario. 683 00:52:19,020 --> 00:52:20,370 Levará apenas uma hora ou mais. 684 00:52:20,420 --> 00:52:21,770 Você quer preparar o jantar? 685 00:52:21,930 --> 00:52:23,000 Claro. 686 00:52:23,860 --> 00:52:25,070 Como você gosta do seu bife? 687 00:52:25,130 --> 00:52:26,400 Ah, não, não, não. Conte comigo. 688 00:52:26,460 --> 00:52:29,140 Estou indo para o campo assim que voltarmos. 689 00:52:29,400 --> 00:52:31,070 Basta colocar 2. 690 00:52:31,600 --> 00:52:32,910 2? 691 00:52:32,970 --> 00:52:34,810 Sim, 1 para Tet e 1 para você. 692 00:52:37,270 --> 00:52:38,620 Ah, sim, e… 693 00:52:39,810 --> 00:52:41,650 e pegue uma truta para mim. 694 00:52:45,380 --> 00:52:47,020 Prazer em conhecê-la, Gabrielle. 695 00:52:47,150 --> 00:52:48,790 Sim, você também, Sr. Santini. 696 00:52:52,920 --> 00:52:55,230 Bem, como você gosta do seu bife, Tet? 697 00:53:02,300 --> 00:53:03,800 Eu gosto dela, String. 698 00:53:04,170 --> 00:53:05,910 Talvez um pouco magra, mas gosto dela. 699 00:53:06,340 --> 00:53:08,710 Sim, ela ficará emocionada ao ouvir isso. 700 00:53:08,940 --> 00:53:11,250 Sim, mas não conte a ela a parte magra. 701 00:53:12,340 --> 00:53:14,580 Você entrou em contato com Tony Boswick? 702 00:53:14,640 --> 00:53:15,780 Entre em contato? 703 00:53:15,850 --> 00:53:17,620 Ele me manteve ao telefone por mais de uma hora. 704 00:53:17,680 --> 00:53:20,320 Da Inglaterra, ainda. E comigo pagando. 705 00:53:22,420 --> 00:53:24,090 Ele se lembrou da hora 706 00:53:24,150 --> 00:53:26,900 que ele e seu pai e Fiquei bêbado em Towbridge 707 00:53:26,960 --> 00:53:28,330 após o ataque a Schweinfurt, 708 00:53:28,390 --> 00:53:30,600 e roubamos um porco de um convento. 709 00:53:34,100 --> 00:53:35,800 Nós o levamos de volta ao campo, 710 00:53:35,870 --> 00:53:38,140 alimentei-o com 8 caixas de ameixas e trancei-o 711 00:53:38,200 --> 00:53:39,240 no escritório do General Baxter, 712 00:53:39,300 --> 00:53:41,370 durante a noite. 713 00:53:43,440 --> 00:53:46,320 Bem, na manhã seguinte, aquele escritório estava... 714 00:53:51,210 --> 00:53:53,390 Eu acho que você tinha que estar lá. 715 00:53:57,550 --> 00:53:59,360 Quando o fretamento de Boswick voa para a Líbia? 716 00:53:59,420 --> 00:54:00,600 Toda sexta-feira. 717 00:54:00,660 --> 00:54:02,570 Ele vai mandar seu engenheiro ligar dizendo que está doente 718 00:54:02,630 --> 00:54:04,570 no último segundo e eu o substituirei. 719 00:54:04,730 --> 00:54:06,570 Mas ele só consegue fazer isso uma vez. 720 00:54:06,630 --> 00:54:07,570 Mais do que isso, 721 00:54:07,630 --> 00:54:08,940 os líbios ficarão desconfiados. 722 00:54:09,000 --> 00:54:10,910 Uma vez é tudo que precisamos. 723 00:54:11,100 --> 00:54:13,910 Vou voar para Trípoli uma semana a partir de quarta-feira. 724 00:54:13,970 --> 00:54:15,880 Se você vier na sexta-feira depois disso, 725 00:54:15,940 --> 00:54:18,320 isso me dará 2 dias para configurar as coisas. 726 00:54:19,780 --> 00:54:22,720 Encontro você em um clube chamado Castelo Vermelho. 727 00:54:23,080 --> 00:54:24,750 O Castelo Vermelho. OK. 728 00:54:25,320 --> 00:54:26,690 Quanto tempo até chegarmos lá? 729 00:54:27,420 --> 00:54:28,830 Cerca de uma hora. 730 00:54:34,890 --> 00:54:37,270 É isso. Vale dos Deuses. 731 00:54:40,260 --> 00:54:42,330 Nem os índios vêm aqui. 732 00:54:42,400 --> 00:54:44,880 Você pode culpá-los? Está frio. 733 00:54:46,070 --> 00:54:47,640 Há sempre um pouco de neve aqui em cima, 734 00:54:47,700 --> 00:54:48,710 mesmo no verão. 735 00:54:49,510 --> 00:54:51,450 Claro que seria um lugar ruim para descer. 736 00:54:51,510 --> 00:54:52,950 Eles nunca encontrariam você. 737 00:54:53,010 --> 00:54:54,720 Isso é exatamente o que estou procurando. 738 00:54:54,850 --> 00:54:56,590 Algum lugar para se perder. 739 00:54:57,610 --> 00:54:59,490 Bem, eu entendi. 740 00:55:32,880 --> 00:55:34,760 Quão longe isso vai? 741 00:55:34,820 --> 00:55:37,800 Não sei. eu nunca pairou nele antes. 742 00:55:55,210 --> 00:55:57,280 Obrigado, Dom. é perfeito. 743 00:55:57,340 --> 00:55:59,550 A qualquer hora, String, a qualquer hora. 744 00:56:10,720 --> 00:56:11,720 Olá, Tete. 745 00:56:12,760 --> 00:56:15,400 Você diz a ela como quer seu bife? 746 00:56:18,230 --> 00:56:20,900 Isso cheira tão bem que estou quase tentado a… 747 00:56:22,470 --> 00:56:23,670 Espero que você não se importe. 748 00:56:23,730 --> 00:56:24,870 Já que você não come carne, 749 00:56:24,940 --> 00:56:26,410 Eu não queria que isso fosse desperdiçado. 750 00:56:27,100 --> 00:56:28,280 Onde está Gabrielle? 751 00:56:28,340 --> 00:56:29,410 Eu a mandei na frente. 752 00:56:29,470 --> 00:56:30,950 Estamos adiantando o cronograma. 753 00:56:31,470 --> 00:56:33,110 4 horas atrás, um de nossos destróieres 754 00:56:33,180 --> 00:56:34,990 afundou no Golfo de Sirte. 755 00:56:35,050 --> 00:56:36,220 A imprensa está sendo informada 756 00:56:36,280 --> 00:56:38,050 que um míssil disparou na revista. 757 00:56:38,110 --> 00:56:40,920 Que foi um acidente. Foi o Airwolf. 758 00:56:44,550 --> 00:56:45,860 Caramba. 759 00:56:46,190 --> 00:56:49,170 O Presidente usou uma linguagem ligeiramente mais forte. 760 00:56:49,260 --> 00:56:51,300 Temos 48 horas para recuperar Airwolf 761 00:56:51,360 --> 00:56:53,140 ou estão enviando os fuzileiros navais. 762 00:56:53,200 --> 00:56:55,340 Os russos têm uma força-tarefa de mísseis 763 00:56:55,400 --> 00:56:57,710 acompanhando nosso grupo de portadores no Mediterrâneo. 764 00:56:58,200 --> 00:56:59,540 Se invadirmos a Líbia, 765 00:56:59,600 --> 00:57:01,450 é provável que isso signifique a Terceira Guerra Mundial. 766 00:57:02,710 --> 00:57:04,850 Droga, era um bom bife. 767 00:57:09,580 --> 00:57:11,250 Aí está a nossa carona. 768 00:57:11,310 --> 00:57:13,290 Tenho 10 horas para levar você a Paris 769 00:57:13,350 --> 00:57:15,060 para pegar um vôo para a Líbia. 770 00:57:16,750 --> 00:57:19,060 Vou mandar alguém ficar aqui para vigiar o lugar, 771 00:57:19,120 --> 00:57:21,190 cuide do seu cachorro. 772 00:57:21,260 --> 00:57:23,330 Tet cuida de si mesmo. 773 00:57:24,890 --> 00:57:27,140 Por que você deixou Gabrielle aqui na semana passada? 774 00:57:27,200 --> 00:57:28,940 Para informar você. 775 00:57:30,200 --> 00:57:32,410 E minha coleção de arte? 776 00:57:34,300 --> 00:57:36,250 Sinto muito por isso, Hawke. 777 00:57:36,310 --> 00:57:39,520 Eu disse ao comitê que foi a coisa errada a fazer. 778 00:57:40,840 --> 00:57:42,980 Eu poderia ter descontado nela. 779 00:57:43,350 --> 00:57:45,160 Você não fez isso, não é? 780 00:57:46,180 --> 00:57:47,180 Não. 781 00:57:58,190 --> 00:58:00,000 Eu guardei para você. 782 00:58:21,990 --> 00:58:23,760 Stringfellow Hawke? 783 00:58:26,890 --> 00:58:29,370 Tire suas roupas, por favor. 784 00:58:29,760 --> 00:58:31,470 Seu traje de vôo, tire-o. 785 00:58:31,530 --> 00:58:33,240 Só temos 16 minutos. 786 00:58:35,830 --> 00:58:38,070 Seu nome é Michael Derrick. 787 00:58:38,130 --> 00:58:40,440 Fui informado como Dr. Ted Burger. 788 00:58:40,500 --> 00:58:42,740 O Dr. Burger iria trabalhar na próxima quarta-feira. 789 00:58:42,810 --> 00:58:44,220 A firma teve que escolher outro homem 790 00:58:44,270 --> 00:58:45,650 neste vôo. 791 00:58:45,940 --> 00:58:47,110 Pelo que podemos dizer, 792 00:58:47,180 --> 00:58:48,880 Michael Derrick nunca foi à escola 793 00:58:48,950 --> 00:58:50,890 ou trabalhou com qualquer um dos outros passageiros. 794 00:58:51,980 --> 00:58:53,550 O mais próximo que você pode dizer? 795 00:58:53,620 --> 00:58:56,600 10 horas é um prazo bastante curto, Sr. Hawke. 796 00:58:57,220 --> 00:58:58,930 Siga-me, por favor. 797 00:58:59,560 --> 00:59:00,660 Ele está trabalhando 798 00:59:00,720 --> 00:59:02,730 em uma região remota da Argentina por 5 anos 799 00:59:02,790 --> 00:59:04,140 e foi para a faculdade na Austrália. 800 00:59:04,190 --> 00:59:05,730 Eu não acho que você vai encontrar ninguém 801 00:59:05,800 --> 00:59:06,800 quem o conhece. 802 00:59:06,860 --> 00:59:09,040 Eu tive o passado dele encapsulado em forma de história. 803 00:59:09,100 --> 00:59:10,080 Capítulo 10. 804 00:59:10,130 --> 00:59:12,440 Tente ler antes de você fale com qualquer pessoa no avião. 805 00:59:12,500 --> 00:59:13,570 Amantes latinos? 806 00:59:13,640 --> 00:59:16,050 Eu te disse, só tinha 10 horas. 807 00:59:17,070 --> 00:59:19,640 Você tem 40 mil francos, carteira de motorista, 808 00:59:19,710 --> 00:59:22,450 foto da namorada, carta de amor dela 809 00:59:22,510 --> 00:59:25,050 e 10 minutos para pegar seu voo. 810 00:59:26,150 --> 00:59:27,530 Obrigado. 811 00:59:27,580 --> 00:59:29,830 Consegui roupas do seu tamanho. 812 00:59:29,890 --> 00:59:31,020 Claro, é usado. 813 00:59:31,090 --> 00:59:32,590 Até a roupa íntima, receio. 814 00:59:32,660 --> 00:59:34,600 Eu nunca uso roupa íntima. 815 00:59:38,230 --> 00:59:40,610 Você está na Air Libya, voo 2. 816 00:59:42,170 --> 00:59:43,770 Mais uma coisa. 817 00:59:44,100 --> 00:59:45,170 Ângela está morta. 818 00:59:45,640 --> 00:59:46,610 Como? 819 00:59:46,670 --> 00:59:48,710 Nós não sabemos. Sua família simplesmente recebeu 820 00:59:48,770 --> 00:59:50,880 um telegrama notificando-os de sua morte. 821 00:59:51,070 --> 00:59:52,380 Esperamos que tenha sido um acidente. 822 00:59:52,440 --> 00:59:53,510 Esperando? 823 00:59:53,580 --> 00:59:55,560 Se os líbios a fizeram e ela falou, 824 00:59:55,610 --> 00:59:56,750 eles saberão que estou chegando. 825 00:59:56,810 --> 00:59:58,290 Não achamos que sim. 826 00:59:58,420 --> 00:59:59,890 Você não acha? 827 00:59:59,950 --> 01:00:01,360 Não houve tempo para verificar. 828 01:00:01,420 --> 01:00:03,490 Tudo o que podíamos fazer era envie outro agente 829 01:00:03,550 --> 01:00:05,590 que estava familiarizado com a situação. 830 01:00:05,660 --> 01:00:07,460 Que outro agente? 831 01:00:37,420 --> 01:00:39,370 Este também é um espião? 832 01:00:40,290 --> 01:00:41,630 Provavelmente. Ela foi fornecida 833 01:00:41,690 --> 01:00:43,970 pela mesma agência teatral de Angela. 834 01:00:46,260 --> 01:00:48,240 Angela era muito frágil. 835 01:00:49,030 --> 01:00:52,280 Este parece ser um pouco mais substancial. 836 01:00:52,770 --> 01:00:54,480 Você vai questioná-la? 837 01:00:55,310 --> 01:00:57,050 Eventualmente. 838 01:00:57,270 --> 01:00:59,410 Talvez eu possa ajudar. 839 01:02:18,090 --> 01:02:19,620 Você está bem? 840 01:02:22,190 --> 01:02:23,760 Sim, estou bem. 841 01:02:26,330 --> 01:02:28,780 O que diabos você está fazendo aqui? 842 01:02:29,670 --> 01:02:30,910 Meu trabalho. 843 01:02:34,100 --> 01:02:36,140 Esse também era o trabalho de Angela. 844 01:02:44,080 --> 01:02:45,320 Eu sei. 845 01:02:47,250 --> 01:02:50,230 As meninas disseram que a encontraram no deserto. 846 01:02:50,590 --> 01:02:52,090 Ele a torturou e matou, 847 01:02:52,160 --> 01:02:53,790 o mesmo que ele fez com aquelas outras garotas 848 01:02:53,860 --> 01:02:55,060 em Areias Brancas. 849 01:02:59,200 --> 01:03:00,300 Você estava certo sobre Moffett. 850 01:03:00,360 --> 01:03:01,900 Não foi o dinheiro. 851 01:03:02,430 --> 01:03:04,070 Ele roubou Airwolf para poder vir aqui 852 01:03:04,130 --> 01:03:06,510 e fazer exatamente o que ele queria com as mulheres. 853 01:03:11,440 --> 01:03:12,680 Provavelmente. 854 01:03:14,480 --> 01:03:16,920 Se eu o ver, vou matá-lo. 855 01:03:33,960 --> 01:03:35,600 Onde está o Airwolf? 856 01:03:37,230 --> 01:03:38,940 Está em Kafir. 857 01:03:39,470 --> 01:03:40,850 Esse é o palácio de verão de Gaddafi 858 01:03:40,900 --> 01:03:41,910 na costa. 859 01:03:43,540 --> 01:03:45,140 Mirabelle tem uma estação de bombeamento de óleo 860 01:03:45,210 --> 01:03:46,210 próximo a ele. 861 01:03:46,580 --> 01:03:48,960 Angela arranjou papéis e um caminhão 862 01:03:49,010 --> 01:03:50,290 para vocês dois entrarem. 863 01:03:52,450 --> 01:03:53,830 Aqui está o endereço. 864 01:03:53,880 --> 01:03:55,630 Há armas debaixo do assento. 865 01:03:55,690 --> 01:03:57,500 Encontro você lá às 14h. 866 01:03:59,190 --> 01:04:00,900 Como faço para sair da estação de bombeamento 867 01:04:00,960 --> 01:04:01,960 para o palácio? 868 01:04:04,800 --> 01:04:06,430 Ao longo da praia. 869 01:04:08,530 --> 01:04:10,310 O que você quer dizer com "eu"? 870 01:04:11,400 --> 01:04:13,350 Estamos nisso juntos. 871 01:04:14,710 --> 01:04:17,910 Você está no próximo Air Forçar a fuga daqui. 872 01:04:18,240 --> 01:04:19,780 O inferno que eu sou. 873 01:04:21,610 --> 01:04:23,890 Eu posso voar no Airwolf, você não. 874 01:04:24,380 --> 01:04:27,060 Ou você está naquele vôo ou eu estou. 875 01:04:30,950 --> 01:04:32,730 Você não está falando sério? 876 01:04:36,830 --> 01:04:40,170 Stringfellow, não sou como os outros. 877 01:04:41,130 --> 01:04:43,340 Eu não vou morrer por você. 878 01:04:46,800 --> 01:04:48,650 Vou viver para ser uma velha, 879 01:04:48,710 --> 01:04:50,380 130, fácil. 880 01:04:52,940 --> 01:04:54,950 Eu não vou morrer, eu prometo. 881 01:05:02,620 --> 01:05:04,000 Maldito. 882 01:05:05,520 --> 01:05:07,330 Eu não quis dizer isso. 883 01:05:08,860 --> 01:05:10,170 Eu sei. 884 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 Eu sei. 885 01:05:20,300 --> 01:05:21,610 Eu irei. 886 01:05:24,110 --> 01:05:26,880 Se você não voltar, não sei... 887 01:05:36,620 --> 01:05:38,290 Eu sempre volto, Gabrielle. 888 01:05:38,960 --> 01:05:40,660 Esse é o problema. 889 01:06:03,680 --> 01:06:04,820 Ei, senhor. 890 01:06:05,150 --> 01:06:07,820 Espere um minuto. Ei, ei, ei, sou eu. 891 01:06:08,350 --> 01:06:10,330 Você não deveria estar aqui até sexta-feira. 892 01:06:10,390 --> 01:06:12,460 Então eu voltarei. 893 01:06:21,530 --> 01:06:23,170 Espere. Polícia. 894 01:06:49,030 --> 01:06:51,670 Bem, recebi a notícia sobre aquele destruidor. 895 01:06:51,730 --> 01:06:54,330 Achei que Airwolf poderia estar por trás disso, 896 01:06:54,400 --> 01:06:57,640 então voei para a cabana e encontrei Tet 897 01:06:57,700 --> 01:07:00,650 olhando para alguma coisinha fofa de branco 898 01:07:00,700 --> 01:07:03,080 que disse que ela estava cuidando da casa para você. 899 01:07:03,140 --> 01:07:04,280 Não peguei um gênio 900 01:07:04,340 --> 01:07:06,010 para descobrir o que aconteceu, você sabe. 901 01:07:06,080 --> 01:07:07,650 Há quanto tempo você está aqui? 902 01:07:07,780 --> 01:07:09,350 Algumas horas. 903 01:07:09,410 --> 01:07:11,190 Fiquei no clube por um tempo, 904 01:07:11,250 --> 01:07:12,820 mas muitos caras começaram a perguntar 905 01:07:12,880 --> 01:07:14,020 muitas perguntas. 906 01:07:14,080 --> 01:07:16,220 Então decidi ficar no beco. 907 01:07:16,290 --> 01:07:19,130 Você sempre gostou de levar a saída das grades. 908 01:07:19,190 --> 01:07:21,400 É um prazer ver você também, Dom. 909 01:07:22,260 --> 01:07:24,570 Você acha que pode começar isso? 910 01:07:24,630 --> 01:07:26,200 Ei, pedaço de bolo. 911 01:07:27,060 --> 01:07:28,570 Você com certeza está confiante. 912 01:07:29,200 --> 01:07:30,740 As chaves estão nele. 913 01:07:37,210 --> 01:07:39,450 E você sabe de uma coisa, String? 914 01:07:39,510 --> 01:07:41,720 Eu poderia jurar que uma daquelas dançarinas 915 01:07:41,780 --> 01:07:43,160 era Gabrielle. 916 01:07:43,880 --> 01:07:45,090 Era. 917 01:07:45,150 --> 01:07:47,490 Ela vai sair com a gente? 918 01:07:47,980 --> 01:07:49,290 À nossa frente. 919 01:07:51,760 --> 01:07:53,790 Você sabe, as meninas não se moviam assim 920 01:07:53,890 --> 01:07:54,890 quando eu era jovem. 921 01:07:54,960 --> 01:07:55,960 Dom… 922 01:07:56,030 --> 01:07:57,160 Garoto. 923 01:07:57,230 --> 01:08:00,470 Claro, havia este que nos conhecemos no Brasil em 43, 924 01:08:00,530 --> 01:08:01,980 seu velho e eu. 925 01:08:02,400 --> 01:08:04,610 …ela podia vibrar como uma britadeira. 926 01:08:04,970 --> 01:08:06,950 E ela era tão fofa quanto um inseto no tapete. 927 01:08:07,000 --> 01:08:08,450 Seu velho pensou isso ... 928 01:08:08,510 --> 01:08:09,810 Dom, basta ligar o carro. 929 01:08:09,940 --> 01:08:11,250 Claro, claro. 930 01:08:12,510 --> 01:08:15,490 Como eu estava dizendo, seu velho pensou 931 01:08:15,550 --> 01:08:18,220 ela era a melhor coisa desde manteiga de amendoim. 932 01:08:20,250 --> 01:08:22,390 Claro, ele ainda não conheceu sua mãe. 933 01:08:22,450 --> 01:08:25,800 De qualquer forma, tínhamos 48 horas antes de saltar para África 934 01:08:25,860 --> 01:08:28,500 em alguns B-17 nós estavam indo para Rabat, 935 01:08:28,560 --> 01:08:30,660 quando o inferno começou. 936 01:08:35,470 --> 01:08:36,840 Abaixe sua mão. 937 01:08:36,970 --> 01:08:38,340 Não consigo ver nada. 938 01:08:40,270 --> 01:08:41,480 Nome. 939 01:08:44,040 --> 01:08:45,780 Você tem meu passaporte. 940 01:08:46,810 --> 01:08:48,590 Nome. 941 01:08:49,680 --> 01:08:51,450 Gabrielle Ademaur. 942 01:08:53,980 --> 01:08:55,730 Ocupação. 943 01:08:55,950 --> 01:08:57,690 Deus, eu não acredito nisso. 944 01:08:59,960 --> 01:09:02,060 Apenas responda minha pergunta. 945 01:09:04,630 --> 01:09:06,010 Eu sou um casco. 946 01:09:06,560 --> 01:09:07,970 Um casco? 947 01:09:11,600 --> 01:09:13,340 Sim, é uma dançarina. 948 01:09:14,970 --> 01:09:15,970 Gabrielle. 949 01:09:17,870 --> 01:09:20,080 Se esse for o seu nome verdadeiro… 950 01:09:20,140 --> 01:09:22,710 Você está certo, é meu nome verdadeiro. 951 01:09:22,980 --> 01:09:25,480 Sabemos que você é um espião da Firma. 952 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 Ah, Deus. 953 01:09:27,880 --> 01:09:29,660 Vocês são realmente paranóicos. 954 01:09:29,720 --> 01:09:30,960 Só porque sou americano 955 01:09:31,020 --> 01:09:34,470 não significa que sou um espião, ok? Eu sou uma dançarina. 956 01:09:35,590 --> 01:09:38,200 Tenho contrato com a Mirabelle Oil. 957 01:09:43,330 --> 01:09:44,740 Eu gostaria de ver alguém 958 01:09:44,800 --> 01:09:46,540 da Embaixada Americana agora. 959 01:09:47,940 --> 01:09:50,710 Não há embaixada americana em Trípoli. 960 01:09:52,710 --> 01:09:56,120 Então eu gostaria de ver alguém quem vai ouvir a razão. 961 01:09:57,650 --> 01:10:00,180 Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 962 01:10:17,700 --> 01:10:19,340 Fundo Águias no ar. 963 01:10:19,400 --> 01:10:22,410 Altitude estabelecida 4.500 - rumo 040. 964 01:10:22,740 --> 01:10:25,190 Anjos 10, rumo 170. 965 01:10:25,510 --> 01:10:27,650 Direto na costa da Líbia. 966 01:10:28,110 --> 01:10:29,780 Você está tentando expulsá-los? 967 01:10:29,910 --> 01:10:31,620 Não há necessidade disso, senhor. 968 01:10:31,980 --> 01:10:33,830 Se seus meninos não pegarem aquele helicóptero 969 01:10:33,880 --> 01:10:35,360 em 4 horas, 970 01:10:35,420 --> 01:10:37,830 nossos meninos entram e explodem tudo. 971 01:10:38,173 --> 01:10:41,126 Nossos "meninos", Capitão, incluem mulheres, (?!) 972 01:10:41,160 --> 01:10:42,760 1 dos quais já deu sua vida 973 01:10:42,830 --> 01:10:43,830 nesta missão. 974 01:10:45,160 --> 01:10:48,270 Sinto muito, senhora. É apenas uma figura de linguagem. 975 01:10:48,330 --> 01:10:50,040 Patrulha Águia nos anjos 40. 976 01:10:50,100 --> 01:10:51,770 Águia, vídeo 180. 977 01:10:58,210 --> 01:11:00,150 É engraçado, não é? 978 01:11:00,540 --> 01:11:03,720 Tudo isso... essa areia quente e ainda assim 979 01:11:04,050 --> 01:11:05,620 você pode... você pode ver as águas azuis 980 01:11:05,680 --> 01:11:06,990 do Mediterrâneo 981 01:11:07,050 --> 01:11:09,960 a apenas alguns quilômetros de distância. 982 01:11:17,060 --> 01:11:18,770 Você gostaria de um pouco? 983 01:11:19,100 --> 01:11:21,040 Sim, eu gostaria de um pouco. 984 01:11:22,100 --> 01:11:24,040 Um pouco você terá. 985 01:12:08,240 --> 01:12:10,920 Ei, o que diabos é isso? 986 01:12:10,980 --> 01:12:13,480 Um Dodger TU-36. É de fabricação russa. 987 01:12:13,780 --> 01:12:15,290 Você vê aqueles mísseis ar-ar? 988 01:12:16,650 --> 01:12:18,060 Você sabe, String, 989 01:12:18,120 --> 01:12:20,660 nas últimas 2 horas vimos tanques, 990 01:12:20,720 --> 01:12:23,200 armas antiaéreas, locais de mísseis SAM, 991 01:12:23,260 --> 01:12:24,600 e agora um caça. 992 01:12:24,660 --> 01:12:26,570 Você quer dar uma olhada? 993 01:12:27,960 --> 01:12:28,940 Eu também. 994 01:12:41,750 --> 01:12:43,250 Experimente o francês. 995 01:12:43,780 --> 01:12:45,050 Bom dia. 996 01:12:45,180 --> 01:12:46,490 Isso é italiano. 997 01:12:46,980 --> 01:12:48,890 Eu não falo francês. 998 01:12:59,030 --> 01:13:00,200 Si. 999 01:13:03,900 --> 01:13:06,140 Os papéis são para o próximo sábado. 1000 01:13:32,700 --> 01:13:34,700 Obrigada. Grazie Molto. 1001 01:13:35,830 --> 01:13:36,970 Molto gentio. 1002 01:13:37,230 --> 01:13:38,710 Veja, todo mundo fala italiano. 1003 01:13:38,840 --> 01:13:40,310 Sim, exceto eu. 1004 01:13:40,540 --> 01:13:43,180 Se você e Sin Jin tivessem estudado apenas italiano 1005 01:13:43,240 --> 01:13:44,270 como eu te perguntei... 1006 01:13:44,340 --> 01:13:46,380 Mas não, você tem a cabeça dura. 1007 01:13:47,480 --> 01:13:48,460 Dom. 1008 01:14:07,060 --> 01:14:09,070 Você é muito bonita. 1009 01:14:10,130 --> 01:14:12,840 Bem, talvez não no momento, 1010 01:14:13,800 --> 01:14:15,810 mas você pode ser novamente. 1011 01:14:20,040 --> 01:14:24,290 A água é tão azul, tão fresca. 1012 01:14:26,220 --> 01:14:28,750 Você gostaria que eu te levasse até lá? 1013 01:14:28,890 --> 01:14:31,920 Poderíamos… poderíamos estar aí em 10 minutos. 1014 01:14:33,960 --> 01:14:37,114 Mas isso seria cruel, Dee. 1015 01:14:37,469 --> 01:14:40,479 O Mediterrâneo é muito salgado. 1016 01:15:52,730 --> 01:15:54,110 Onde está o Dr. 1017 01:16:16,330 --> 01:16:18,130 Vamos, Chuck. 1018 01:16:18,190 --> 01:16:20,370 Você não pode simplesmente nadar, comer uvas, 1019 01:16:20,430 --> 01:16:21,810 e brincar o tempo todo. 1020 01:16:21,860 --> 01:16:23,400 Qual é o problema com você? 1021 01:16:23,433 --> 01:16:25,433 Ayyy-yaaa! 1022 01:16:26,100 --> 01:16:28,410 acabei de falar com Capitão Ben Mofta. 1023 01:16:28,470 --> 01:16:30,810 Ele disse que Moffett tem... tem aquela dançarina 1024 01:16:30,870 --> 01:16:31,910 do Castelo Vermelho 1025 01:16:31,970 --> 01:16:33,820 demarcado em uma duna de areia em algum lugar, 1026 01:16:33,880 --> 01:16:34,950 torturando-a. 1027 01:16:35,010 --> 01:16:36,680 E daí? Ela não é nada para nós. 1028 01:16:37,280 --> 01:16:38,990 Bem, ela é para mim. 1029 01:16:44,020 --> 01:16:45,460 Claro, ainda há tempo 1030 01:16:45,520 --> 01:16:47,260 para eu te salvar, Gabrielle. 1031 01:16:49,160 --> 01:16:51,140 Quero dizer, você pode deixar uma pequena cicatriz, 1032 01:16:51,260 --> 01:16:53,260 mas isso não é melhor do que morrer? 1033 01:16:55,700 --> 01:16:58,680 Você gostaria que eu te salvasse, Gabrielle? 1034 01:17:56,490 --> 01:17:57,660 Moffett? 1035 01:17:57,790 --> 01:17:58,960 Ele está lá dentro. 1036 01:17:59,190 --> 01:18:00,640 Disseram-lhe para se afastar. 1037 01:18:00,760 --> 01:18:02,210 Verifique o voo. 1038 01:18:03,730 --> 01:18:05,270 Só um minuto. 1039 01:18:07,970 --> 01:18:09,680 Ligue os motores. 1040 01:18:33,060 --> 01:18:36,800 Charles, por que você tem seu capacete neste calor? 1041 01:18:42,340 --> 01:18:43,910 Levante sua viseira. 1042 01:18:44,270 --> 01:18:45,880 “Comece”, ele diz. 1043 01:18:46,540 --> 01:18:48,320 Levante sua viseira. 1044 01:19:37,690 --> 01:19:39,800 Dê-me as metralhadoras e a cápsula ADF. 1045 01:19:39,860 --> 01:19:42,540 Painel de armas ofensivas. Traseira direita! 1046 01:19:44,970 --> 01:19:46,540 Armas 1 e 2. 1047 01:19:50,870 --> 01:19:52,010 Definir. 1048 01:20:33,050 --> 01:20:34,720 Deus nos céus! 1049 01:20:58,570 --> 01:20:59,950 Viu alguma coisa? 1050 01:21:00,080 --> 01:21:01,450 Nada. 1051 01:21:02,080 --> 01:21:05,150 Mas também não tenho certeza se estou trabalhando direito. 1052 01:21:08,580 --> 01:21:09,820 Faixas. 1053 01:21:23,930 --> 01:21:26,810 Olá, String. Eu fiz funcionar. 1054 01:21:27,470 --> 01:21:30,180 Sim, posso ver muito bem. 1055 01:21:30,610 --> 01:21:31,910 Ei, eu... eu posso ver... 1056 01:21:37,350 --> 01:21:38,950 Ah, meu Deus. 1057 01:22:07,380 --> 01:22:10,360 Leve o cantil para o compartimento de armazenamento do porto. 1058 01:22:25,890 --> 01:22:26,900 Gabrielle. 1059 01:22:29,430 --> 01:22:31,410 Oh, calma, querido, acabou. 1060 01:22:35,770 --> 01:22:36,770 Corda. 1061 01:22:37,940 --> 01:22:40,720 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1062 01:22:40,780 --> 01:22:41,780 Corda. 1063 01:22:46,780 --> 01:22:49,730 Eu ia ligar, mas Moffett... 1064 01:22:50,650 --> 01:22:51,890 Eu sei. 1065 01:22:54,460 --> 01:22:56,030 Eu entendo. 1066 01:22:56,690 --> 01:22:58,190 Eu queria ver a águia. 1067 01:22:58,990 --> 01:23:00,500 Você vai. 1068 01:23:02,700 --> 01:23:05,770 Lembro-me de você e da águia o tempo todo. 1069 01:23:06,830 --> 01:23:08,440 O tempo todo. 1070 01:23:14,540 --> 01:23:15,540 Gabrielle. 1071 01:23:16,280 --> 01:23:17,280 Gabrielle. 1072 01:23:18,280 --> 01:23:19,690 Não. 1073 01:23:22,680 --> 01:23:24,560 Ela me prometeu, droga! 1074 01:23:24,690 --> 01:23:26,600 Ela me prometeu. 1075 01:28:52,880 --> 01:28:55,830 Corda, está feito. 1076 01:29:22,940 --> 01:29:25,120 Receio que o tenhamos perdido. 1077 01:29:26,080 --> 01:29:28,320 Ele definitivamente limpou o espaço aéreo da Líbia. 1078 01:29:28,380 --> 01:29:31,230 2 F-14 da Enterprise estavam escoltando-o de volta 1079 01:29:31,290 --> 01:29:33,130 quando ele desapareceu. 1080 01:29:33,250 --> 01:29:35,560 Não dou a mínima para o que o comitê pensa. 1081 01:29:35,620 --> 01:29:37,570 Desta vez vamos fazer do meu jeito ou você pode 1082 01:29:37,630 --> 01:29:39,660 dê um beijo de despedida em Airwolf permanentemente. 1083 01:29:42,600 --> 01:29:45,200 Poderíamos pegar emprestado um de seus F-14? 1084 01:30:41,991 --> 01:30:43,991 Sim... 1085 01:31:08,650 --> 01:31:11,260 O comitê finalmente viu as coisas do meu jeito. 1086 01:31:13,320 --> 01:31:15,530 Onde você escondeu isso, Hawke? 1087 01:31:15,620 --> 01:31:18,130 Nas montanhas? O deserto? 1088 01:31:19,990 --> 01:31:23,130 Naquele ferro-velho que Santini chama de campo de aviação? 1089 01:31:24,270 --> 01:31:26,140 Eu sei que ele estava com você na Líbia. 1090 01:31:26,830 --> 01:31:28,750 Será o nosso segredinho. 1091 01:31:28,870 --> 01:31:30,910 Mas você tem que devolvê-lo 1092 01:31:30,970 --> 01:31:33,080 ou eles vão te jogar em um buraco tão fundo, 1093 01:31:33,140 --> 01:31:35,280 a luz solar levará um mês para chegar até você. 1094 01:31:37,540 --> 01:31:39,050 Está conectado. 1095 01:31:40,250 --> 01:31:43,520 Se eu não fizer uma ligação a cada 24 horas, é um caso perdido. 1096 01:31:46,050 --> 01:31:49,230 Eu disse ao comitê você faria algo assim. 1097 01:31:49,290 --> 01:31:52,100 E eu te disse que quero Sin Jin. 1098 01:32:14,210 --> 01:32:16,520 O presidente está muito chateado 1099 01:32:16,850 --> 01:32:19,190 para não falar do Estado-Maior Conjunto, 1100 01:32:19,250 --> 01:32:20,700 o Secretário de Defesa, 1101 01:32:20,750 --> 01:32:23,860 o FBI, o Conselho de Segurança Nacional, 1102 01:32:24,060 --> 01:32:26,400 inferno, provavelmente os escoteiros. 1103 01:32:28,230 --> 01:32:31,570 Mas o único que não está chateado sou eu. 1104 01:32:34,970 --> 01:32:38,380 Nós construímos, perdemos, recuperamos. 1105 01:32:39,070 --> 01:32:41,820 Bem, mais ou menos. Você estava trabalhando para nós. 1106 01:32:42,280 --> 01:32:44,520 E agora perdemos de novo. 1107 01:32:46,110 --> 01:32:47,850 Inferno, mesmo se você devolvesse, 1108 01:32:47,920 --> 01:32:48,920 não há como 1109 01:32:48,980 --> 01:32:50,990 o presidente jamais deixaria a firma usá-lo. 1110 01:32:56,160 --> 01:32:58,100 Eu não vou devolver. 1111 01:33:01,160 --> 01:33:03,160 Pelo menos, não por isso. 1112 01:33:05,100 --> 01:33:06,340 Eu sei. 1113 01:33:07,570 --> 01:33:09,140 Mas, Hawke, 1114 01:33:09,570 --> 01:33:11,680 contanto que você tenha Airwolf, 1115 01:33:11,740 --> 01:33:13,240 Os servos do Tio Sam 1116 01:33:13,310 --> 01:33:14,910 tenho que continuar procurando por seu irmão. 1117 01:33:14,980 --> 01:33:17,580 Eles também precisam tentar recuperá-lo de você. 1118 01:33:17,750 --> 01:33:20,390 É assim que o jogo é jogado. 1119 01:33:23,750 --> 01:33:24,860 Então? 1120 01:33:25,490 --> 01:33:27,430 A Firma pode te ajudar, 1121 01:33:27,590 --> 01:33:29,330 informar o que as outras agências 1122 01:33:29,390 --> 01:33:30,600 estão fazendo para prendê-lo, 1123 01:33:30,660 --> 01:33:34,300 fornecer-lhe fundos, muitas coisas. 1124 01:33:34,730 --> 01:33:38,070 Em troca de usar Airwolf em negócios oficiais. 1125 01:33:40,930 --> 01:33:43,410 Bem, é a única maneira vamos poder usá-lo. 1126 01:33:43,470 --> 01:33:46,610 E provavelmente a única maneira você não será pego. 1127 01:33:57,020 --> 01:33:58,720 Aqui está sua carona. 1128 01:34:02,390 --> 01:34:03,390 Eu sempre disse 1129 01:34:03,460 --> 01:34:05,940 você tinha ouvidos melhores do que um microfone bisbilhoteiro. 1130 01:34:07,460 --> 01:34:08,460 Bem, 1131 01:34:09,830 --> 01:34:11,400 pense sobre isso. 1132 01:34:17,600 --> 01:34:19,480 Então me ligue. 1133 01:34:29,650 --> 01:34:31,430 Ela sofreu? 1134 01:34:38,230 --> 01:34:39,530 Que diferença isso faz? 1135 01:34:39,590 --> 01:34:40,570 Caramba! 1136 01:34:40,630 --> 01:34:42,440 Eu a mandei lá, quero saber. 1137 01:34:46,030 --> 01:34:47,210 Não. 1138 01:34:51,470 --> 01:34:53,450 Não, ela não sofreu. 1139 01:34:54,940 --> 01:34:56,750 Graças a Deus por isso. 1140 01:36:48,916 --> 01:36:53,799 720p x264 Ressincronizado por Chuck 1141 01:36:53,832 --> 01:36:58,690 -==OpenSubtitles.Org==-